لوازم آرايش

ترجمه متون انگلیسی

ترجمه متون انگلیسی ارزان و سریع کسانی که قصد همکاری دارند لطفا ایمیل بزنند

لوازم آرايش
U.N. chief warns Iran's Ahmadinejad on fiery rhetoric
نویسنده : رامین یوسفی - ساعت ٥:۱۱ ‎ب.ظ روز ۱۳٩۱/٧/۳
 

(Blank Headline Received)

U.N. chief warns Iran's Ahmadinejad on fiery rhetoric

دبیر کل سازمان ملل هشدار داد: احمدی نژاد روی الفاظ آتش افروز



UNITED NATIONS (Reuters) - U.N. Secretary-General Ban Ki-moon warned Iranian President Mahmoud Ahmadinejad of the dangers of incendiary rhetoric when two men met in New York on Sunday before this week's annual gathering of world leaders at the U.N. General Assembly.

به گفته رویترز: دبیر کل سازمان ملل بانکی مون از خطر الفاظ آتش افروز احمدی نژاد رئیس جمهور ایران در روز یکشنبه در نیویورک قبل از گرد آمدن رهبران درمجمع عمومی سازمان ملل. هشدار داد .

 

"The secretary-general drew attention to the potentially harmful consequences of inflammatory rhetoric, counter-rhetoric and threats from various countries in the Middle East," Ban's press office said in a statement.

بانکی مون در بیانیه ای مطبوعاتی گفت: سازمان ملل  تمام کشور های خاور میانه را به ضررات حاصل از الفاظی های آتش افروز و تهدیدآمیز  هشدار داد.

 

Amir Ali Hajizadeh, a brigadier general in the Islamic Revolutionary Guard Corps, was quoted as saying on Sunday that Iran could launch a pre-emptive strike on Israel if it was sure the Jewish state was preparing to attack it.

سرتیپ امیر علی حاجی زاده از سپاه پاسداران بیان کرده که اگرقطعی شود که  دولت یهود خود را برای حمله آماده می کند، روز یکشنبه بهترین زمان است تا ایران  یک حمله پیشگیرانه علیه اسرائیل اجرا کند.

 

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has hinted that Israel could strike Iran's nuclear sites and criticized U.S. President Barack Obama's position that sanctions and diplomacy should be given more time to stop Iran getting the atomic bomb.

رئیس جمهور اسرائیل بنیامین نتانیاهو اشاره کرد به توان حمله اسرائیل به سایت های اتمی ایران و انتقاد از موقعیت سیاسی و تایید رسمی رئیس جمهور آمریکا آقای اوباما در قبال دادن زمان بیشتر برای توقف رسیدن ایران به بمب اتمی.

 

Iran denies that it is seeking nuclear arms and says its atomic work is peaceful, aimed at generating electricity.

ایران رسیدن به سلاح اتمی را انکار می کند و می گوید باهدف صلح آمیز و تولید برق کار می کند.

 

The U.N. statement said Ban told Ahmadinejad that Iran should "take the measures necessary to build international confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear program."

بیانیه بانکیمون رئیس سازمان ملل به احمدی نژاد که ایران باید اقدامات لازم برای اطمینان جهانی از فعالیت های صلح آمیز در زمینه برنامه های هسته ای را انجام دهد.

 

The two men also discussed Syria. Iran has been accused of using civilian aircraft to fly military personnel and large quantities of weapons across Iraqi airspace to Syria to aid President Bashar al-Assad in his attempt to crush an 18-month uprising against him, according to a Western intelligence report.

بر اساس درز اطلاعات غرب .هر دو نفر در مورد سوریه و اتهام ایران برای استفاده از هواپیماهای غیر نظامی و حمل نیروی نظامی و مقدار قابل توجه ای اسلحه از طریق فضای هوایی عراق به سوریه برای سرکوب قیام 18 ماهه علیه رئیس جمهور بشار اسد صحبت کردند.